Quaderni di Meykhane XII (2022) دفترهای میخانه
Quaderni di Meykhane. Rivista di studi iranici
دفترهای میخانه. مجله مطالعات ایران شناسی
ISSN 2283-3072
Con questo numero vogliamo commemorare il nostro stimato collaboratore professor Hasan Zolfagari (Tarbiyat Modares University, Tehran) scomparso prematuramente nel corso del 2022. Il professor Zolfagari faceva parte del comitato scientifico dei Quaderni di Meykhane e aveva contribuito nel 2020 al V CoBIran (Convegni Bolognesi di Iranistica). Egli era un apprezzato specialista di letteratura folklorica e di romanzi persiani medievali su cui scrisse una fondamentale opera di consultazione: Yeksad manzumé-ye 'asheqané-ye farsi (Cento poemi romanzeschi persiani), 1392/2013.
در این شماره لازم می دانیم یاد همکار ارجمندمان استاد حسن ذوالفقاری (دانشگاه تربیت مدرس، تهران) را که در سال 2022 نابه‌هنگام در گذشت، گرامی بداریم. استاد ذوالفقاری عضو هیات علمی مجله ی «دفتر های میخانه» بود و در سال 2020 در پنجمین همایش بین المللی ایران شناسی بولونیا شرکت داشت. تخصص این ایران شناس پرکار بیشتر در زمینه ادبیات عامیانه و منظومه های عاشقانه بود و در همین زمینه، افزون بر صدها نوشتار علمی، یک اثر مرجع مهم نگاشت با عنوان: یکصد منظومه ی عاشقانه فارسی، 1392. روحش شاد و یادش گرامی باد
articoli مقاله ها
Giovanni De Zorzi Ascoltando la musica d'arte persiana [articolo su invito]
گوش دادن به موسیقی هنری ایرانی
Nicolò Bordoni Gli indovini degli Sciti: breve commento a Hdt. IV, 67–69
پیشگویان سکایی. شرحی کوتاه بر تاریخ هرودوت 4، (67ـ69)
Ezio Albrile Un cielo tutto per noi. Suggestioni iraniche nell’escatologia orfica
آسمانی برای ما. الهاماتی ایرانی در آخرت شناسی اورفیک
Vasilij Vladimirovič Bartol’d La questione dell’Iran orientale (a cura di P. Ognibene)
مسئله ایران شرقی
Paolo Ognibene Insoliti viaggiatori osseti
مسافران غیر معمول آسی
Danielle Buschinger Die Rolle Georgiens als Bindeglied zwischen Orient und Okzident (ein Beispiel: Vīs und Rāmīn und Barlaam und Josaphat)
نقش گرجستان به عنوان رابط میان خاور و باختر (با نمونه: ویس و رامین و بِلَوْهَر و بوذاسَف)
Simone Ruffini Vincenzo Bianchini medico e pittore in un articolo di Jalāl Āl-e Aḥmad
وینچنسو بیانکینی پزشک و نقاش در مقاله ای از جلال آل احمد
Maryam Hoseini روایی اشعار مولوی در متون خواجگان نقشبندیه
[La circolazione delle poesie di Molavi (Rumi) nei testi dei maestri della Naqshbandiyya]
رساله 152 از مکتوبات امام ربانی اثر شیخ احمد سرهندی (در گذشتۀ 1023/1624)، دربارۀ اطاعت از خدا و رسول
Giuseppina Ferriello Archimede la leva e il sollevamento della 'Terra' o della 'terra'? A proposito di un testo di Erone sulla meccanica nei codici iranici
ارشمیدس و اهرم و جرّ ثقیل. پیرامون متنی از ایرون در باب مکانیک در دستنوشته های فارسی
*** *** ***
در یادبود دکتر احمد مهدوی دامغانی [In memoriam Professor Ahmad Mahdavi Damghani] , di Seyyed 'Ali Mohammad Sajjadi
NOTIZIE SUGLI AUTORI دربارۀ مؤلفین این شماره Abstracts
traduzioni ترجمه ها
Amir Hushang Ebtehāj (Sāyeh), Arghavān (ارغوان), a cura di Zahra Eghtedari
Dino Buzzati, و بالیورنا فرو ریخت (Il crollo di Baliverna), a cura di Negar Abbasi Boroujeni
Bahrām Sādeqi, Canto triste per una notte senza luna (آوازی غمناک برای یک شب بی مهتاب), a cura di Margherita Robecchi
Simin Behbahāni, Sara, come eri felice! (سارا، چه شادمان بودی), a cura di Nahid Norozi
recensioni نقد و معرفی
Ferminia Moroni I diritti umani nelle costituzioni dell'Iran del 900. Una analisi comparata delle fonti prefazione di Carlo Saccone, Centro Essad Bey-Amazon IP, Seattle 2022. pp. 288 (Maurice Borrmans)
فرمینیا مورونی، حقوق بشر در قانون اساسی قرن بیستم ایران. تحلیل تطبیقی منابع، ( موریس بورمنز)
Ignazio Tantillo L’imperatore Giuliano [l'Apostata], Laterza, Bari-Roma 2019, pp. 148 (Ezio Albrile)
اینیاتسیو تانتیلّو، امپراتور جولیانو ( اِتسیو آلبریله)
Studi Iranici Ravennati IV a cura di Antonio Panaino, Andrea Piras e Paolo Ognibene. Milano 2022 [2023]: Mimesis. Indo-Iranica et Orientalia. Series Lazur, 25, pp. 434 (Nicolò Bordoni)
آنتونیو پانائینو؛ آندرا پیراس؛ پائولو اونی بنه (تدوین و کوشش)، مطالعات ایران شناسی راوِنّایی، ( نیکولو بوردونی)
Abbas Kiarostami Il vento e la foglia con testo persiano a fronte, a cura di Faezeh Mardani, Le Lettere, Firenze 2014, pp. 200 (Carlo Saccone)
عباس کیارستمی، باد و برگ، برگردان فائزه مردانی، ( کارلو سکونه)
"Quaderni di Meykhane", rivista bilingue di studi iranici censita dal MIUR con comitato scientifico internazionale, è dalla nascita nel 2011 proprietà dell'Associazione MEYKHANE ed è affiliata a ASTREA (Associazione di Studi e Ricerche Euro-Asiatiche) e, dal 2015, anche al Centro di Ricerca in Filologia e Medievistica Indo-Mediterranea (FIMIM) del Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Moderne dell'Università di Bologna. Ha rapporti di collaborazione con la Università di Shiraz, l'Università Alzahra di Teheran e altri centri e istituzioni culturali iraniani.
Gli articoli accettati dalla direzione, dopo favorevole peer review, vengono di regola pubblicati nel mese di febbraio.
دفترهای میخانه، مجله ی دوزبانه ی مطالعات ایران شناسی، تأیید شده ی «وزارت تربیت و دانشگاه و پژوهش» با هیأت علمی بین المللی، به «مرکز پژوهشی فیلولوژی و قرون وسطی شناسی هندی ـ مدیترانه ای»، واقع در دپارتمان زبان و ادبیات و فرهنگ مدرن دانشگاه بولونیا مربوط بوده و با دانشگاه شیراز و دانشگاه الزهراء تهران همکاری دارد. مقالات ارسالی پس از بررسی دقیق علمی و دریافت تأیید ازطرف هیأت علمی در ماه فوریه منتشر می شوند
Il numero XIII (2023) sarà pubblicato nel febbraio 2024. Le proposte di articoli, redatte secondo le norme editoriali indicate, dovrebbero giungere alla redazione di Quaderni di Meykhane entro il 31 ottobre del 2023
شماره 13 سال 2023 در ماه فوریه 2024 منتشر خواهد شد. مقالات و ترجمه ها می توانند تا پایان ماه اکتبر2023 به سردبیر «دفترهای میخانه» ارسال شوند
ISSN 2283-3072
Sede della rivista: Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (LILEC) dell'Università di Bologna, Via Cartoleria, 5, 40124 Bologna
responsabile intellettuale e general editor: Carlo Saccone (Università di Bologna)
periodicità: annuale
